冥界狂想曲漢化補(bǔ)丁(簡(jiǎn)體中文)

冥界狂想曲這款游戲很多玩家都喜歡玩，但是英文的界面是不是玩的很爽呢，那么跑跑車(chē)小編為你帶來(lái)冥界狂想曲（Grim Fandango）簡(jiǎn)體中文漢化補(bǔ)丁。

使用說(shuō)明：

1.解壓縮
2.安裝漢化補(bǔ)丁到游戲目錄下
3.開(kāi)始游戲

首先要說(shuō)明:
這次漢化并不是一個(gè)人的作品, 其實(shí)有很多chinaavg的朋友幫忙下才能最終完成的, 所以這里一定要致謝一下

程序破解及中文字庫(kù)制作: PSCJ
PSCJ以前是chinaavg論壇老玩家了, 除了GF, 他還曾經(jīng)破解過(guò)<午夜奪命>(Midnight Nowhere)和<神秘島4>, 沒(méi)有技術(shù)破解的話(huà), 就不可能有這個(gè)漢化版

方言版對(duì)白的改寫(xiě): 甜兒 & 閃光
為了讓游戲的對(duì)白更有趣一點(diǎn), 這次稍稍嘗試了引入一些方言詞匯
因此請(qǐng)了甜兒版主改寫(xiě)略帶東北話(huà)版的女警官"卡娜"(Carla)和海蜂"泰利"(Terry)這兩個(gè)角色)
又請(qǐng)了閃光版主改寫(xiě)了略帶北京話(huà)版的碼頭負(fù)責(zé)人"維拉斯科"(Velasco)這個(gè)角色
這種引入方言詞匯的想法, 以后會(huì)考慮更多的運(yùn)用到下一個(gè)游戲漢化中

詩(shī)歌翻譯意見(jiàn)參考: Goddamit
如果不是Goddanmit朋友提供了一份游戲中的詩(shī)歌中文翻譯的參考內(nèi)容, 這次的翻譯也就可能有個(gè)大遺憾了呵呵. 我記得幾個(gè)月前曾經(jīng)在論壇上進(jìn)行過(guò)大篇幅的GF詩(shī)歌翻譯討論貼, Goddanmit朋友就為其中的兩首詩(shī)提過(guò)非常好的參考意見(jiàn)(我記得特別是"月光如骨"(Shone Pale As Bone)這首詩(shī)[s:2], 因?yàn)樽詈蟮淖g法就是按照Goddanmit朋友的風(fēng)格), 當(dāng)然了期間也得到了feiyang, fenmu和jpsdwang幾位朋友的寶貴意見(jiàn)參考, 因此, 在GF的翻譯中, 譯詩(shī)這一Part是最能體現(xiàn)團(tuán)體精神的.
校對(duì)和測(cè)試, 視頻制作, 中文硬盤(pán)版制作: jpsdwang
在最后的整體校對(duì)和修改意見(jiàn)階段, jpsdwang朋友給予了非常大的幫助, 可以說(shuō)是仔細(xì)到對(duì)全部譯文逐字逐句去檢查和提出很好的修改意見(jiàn)了. 我想, 如果每次漢化游戲, 都有一位這樣的認(rèn)真負(fù)責(zé)的朋友負(fù)責(zé)校正測(cè)試幫助的話(huà), 我們的各位漢化人一定會(huì)如有神助般得心應(yīng)手的呵呵. 對(duì)了, jpsdwang朋友還負(fù)責(zé)了前段時(shí)間的視頻制作, 而且還做了GF的中文硬盤(pán)版, 還沒(méi)有游戲的朋友要多多感謝他了

另外還有很多參與過(guò)校對(duì)和提供非常好的翻譯意見(jiàn)點(diǎn)子的朋友, 雖然他們有些還活躍在論壇, 有些已經(jīng)不在了, 但這里也要向他們致謝 (排名按參與的時(shí)間先后)
Candywren
Zilver
Kaese
Tino
Guliyeli
Redbreast
Soring
Elbiolin(這位是Lucas論壇的來(lái)自烏拉圭的朋友喔)
Denise
Ringle

漢化截圖